Finnisch-Italienisch Übersetzung für painostaa
- assoggettare
- costringereIn questo modo il Parlamento deve costringere la Commissione a rispondere dell'erogazione di fondi per lo sviluppo. Parlamentin tulee tällä tavoin painostaa komissiota tekemään tiliä kehitysyhteistyörahojen käytöstä. Si consideri, inoltre, che l' Unione europea, in virtù dei Trattati, non ha la facoltà di costringere i paesi candidati ad adottare alcuna normativa in questo ambito. Lisäksi Euroopan unionilla ei ole perustamissopimuksen nojalla toimivaltaa painostaa ehdokasvaltioita hyväksymään tietynlaista lainsäädäntöä tällä politiikan alueella.
- esortareAvremmo quindi potuto esortare insieme il Consiglio per rispondere infine al Parlamento e alle relazioni del senatore Dick Marty. Olisimme nimittäin voineet painostaa yhdessä neuvostoa vastaamaan vihdoinkin parlamentin ja Dick Martyn mietintöihin. I deputati conservatori sono determinati nell'esortare la Commissione nella direzione di riforme sostanziali che abbiamo a lungo richiesto. Euroopan parlamentin konservatiivijäsenet ovat päättäneet painostaa komissiota huomattaviin uudistuksiin, joita olemme pyytäneet jo pitkään. L'Unione continuerò ad esortare la leadership siriana, in pubblico e in privato, ad astenersi dall'uso della forza contro i manifestanti. Samaan aikaan EU painostaa edelleen julkisesti ja yksityisesti Syyrian johtoa pidättäytymään väkivallasta mielenosoittajia kohtaan.
- insistereE' necessario continuare ad insistere. Meidän täytyy painostaa yhä enemmän. Il Consiglio e la Commissione devono insistere affinché ciò avvenga. Neuvoston ja komission täytyy painostaa heitä siihen. Vorrei insistere con il Presidente in carica su questo punto. Haluaisin painostaa puheenjohtajaa tämän kohdan osalta.
- invitareSignor Presidente, questo Parlamento deve comunque invitare il Consiglio a passare finalmente all'azione. Arvoisa puhemies, tämän parlamentin täytyy joka tapauksessa painostaa neuvostoa, jotta se ryhtyisi vielä toimiin. Molti di noi vorrebbero intervenire per invitare la Commissione a impegnarsi per raggiungere i risultati attesi. Niin monella meistä on sanottavaa ja niin moni meistä haluaa painostaa komissiota, jotta päästäisiin tuloksiin. Tuttavia, possiamo invitare la Commissione a definire un accordo di cooperazione e di scambio con la SAR di Hong Kong il più presto possibile? Voisimmeko kuitenkin painostaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen Hongkongin erityishallintoalueen kanssa?
- sottomettere
- sottoporre
- spingereIn una situazione del genere mi pare stolto e disumano tentare di spingere gli individui a rimanere sul mercato del lavoro. Tässä tilanteessa on typerää ja epäinhimillistä yrittää painostaa ihmisiä pysymään työmarkkinoilla. Il PSE avrebbe voluto spingere i produttori di autoveicoli a rimpiazzare i gas fluorurati negli impianti di condizionamento d’aria più velocemente. Sosialidemokraatit olisivat halunneet painostaa autonvalmistajia korvaamaan ilmastointijärjestelmissä käytetyt fluoratut kaasut nopeammin. Non possiamo spingere le organizzazioni volontarie che operano con i nostri fondi a fare qualcosa che esula dalla loro volontà. Me emme voi painostaa niitä vapaaehtoisia järjestöjä, joita rahoitamme, tekemään jotain sellaista, jota ne eivät halua tehdä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc